1
00:01:31,100 --> 00:01:32,971
[Épisode 2]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
Quel bateau rapide !
[Qian Hong Chu]

3
00:02:27,266 --> 00:02:29,033
C'est un skiff côtier rapide.

4
00:02:29,033 --> 00:02:31,400
A cette distance,
ils peuvent utiliser des flèches et des arbalètes

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,866
pour nous clouer à mort un par un sur ce navire.

6
00:02:34,866 --> 00:02:40,100
Quel maître de la maison Qinhuai est présent ?

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,633
S'il vous plaît, venez à bord pour discuter.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
C’est l’épée longue du nuage noir.
[Yu Wen Xiu]

9
00:03:12,333 --> 00:03:13,468
L'épée est sa vie.
[Grand exécutif de la Maison Huanglong]

10
00:03:13,468 --> 00:03:16,300
Il ne doit jamais être tenu dans la main d'autrui.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,933
Laissez-le le tenir.

12
00:03:25,466 --> 00:03:29,666
Li Yuan Qing de la Maison Qinhuai
rend hommage au Grand Exécutif.

13
00:03:29,666 --> 00:03:32,100
Il s’agit donc du Grand Maître Li en personne.

14
00:03:34,833 --> 00:03:37,033
Veuillez pardonner mon manque de courtoisie.

15
00:03:38,233 --> 00:03:41,522
Ma visite est en effet présomptueuse.

16
00:03:41,522 --> 00:03:44,466
Vous n'êtes pas à blâmer.

17
00:03:44,466 --> 00:03:47,533
Un État a ses lois,
et une famille a ses règles.

18
00:03:48,166 --> 00:03:50,300
Même si la mer est enveloppée de tempêtes,

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
ce n'est pas un lieu au-delà de la loi.

20
00:03:53,633 --> 00:03:55,700
J'ai parcouru le monde,

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,355
sans recevoir une seule pièce
du Royaume de Wuyue,

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,266
ou un seul grain du roi.

23
00:04:00,266 --> 00:04:01,933
Quant aux lois de Wuyue,

24
00:04:01,933 --> 00:04:05,100
qu'ont-ils à voir avec la maison Qinhuai ?

25
00:04:05,100 --> 00:04:07,233
Bien que la Maison Huanglong soit insignifiante,

26
00:04:07,233 --> 00:04:10,166
nous avons encore huit navires de guerre,
seize yoles rapides,

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,533
et d'innombrables cargos,

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,400
voyager à destination et en provenance de Goryeo, au Japon,
les îles Ryukyu et Srivijaya.

29
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Sur la mer de l'Est,

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
nous sommes la loi.

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Vous pouvez prendre les navires,

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
mais pas les hommes et la cargaison.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,213
- Gardes !
- 500 catties d'or pur.

34
00:04:29,213 --> 00:04:31,833
Je vais acheter ces hommes et cette cargaison.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,033
800.

36
00:04:33,033 --> 00:04:34,466
600.

37
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
750.

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
Le monde a été fragmenté
et dans le chaos pendant au moins cinq décennies.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Personne n’a eu une vie facile.

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
650 chats.

41
00:04:43,133 --> 00:04:44,500
En effet.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,366
Nous gagnons tous notre vie dans des temps difficiles.

43
00:04:46,366 --> 00:04:49,033
Chaque foyer a ses propres difficultés.

44
00:04:49,866 --> 00:04:51,700
700 chats.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,166
S'il manque ne serait-ce qu'une infime fraction,

46
00:04:54,166 --> 00:04:56,633
vous pouvez revenir et vous préparer au combat.

47
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
Ce sera 700 chats.

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,933
Quant à ce garçon dehors,
donne-le-moi en prime.

49
00:05:02,933 --> 00:05:04,233
1 000 chats.

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,300
J'achèterai les hommes et la cargaison.

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,866
750 catties pour les hommes et la cargaison.

52
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
250, pour moi.

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,133
Je suis le jeune maître de Shanyue House.

54
00:05:16,133 --> 00:05:19,900
Ces bandits des Tang du Sud m'ont capturé
et a exigé la cargaison en rançon.

55
00:05:19,900 --> 00:05:24,195
Super exécutif, il suffit de détenir
les hommes, le navire et la cargaison.

56
00:05:24,195 --> 00:05:26,700
Alors envoie-moi à Hangzhou.

57
00:05:26,700 --> 00:05:30,900
Vous obtiendrez mille chats d'or pur,
pas un seul point ne manquera.

58
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Super cadre, ce gamin dit des bêtises.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
Ne vous laissez pas tromper par lui.

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,933
En naviguant sur la mer, l'honnêteté passe avant tout.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,466
700 catties d'or pur. C'est réglé.

62
00:05:43,466 --> 00:05:46,600
Excellent cadre, vous êtes vraiment
un gentleman vertueux.

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,733
Vous avez mon admiration.

64
00:05:48,733 --> 00:05:52,633
Le garçon dehors, 250 chats.

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,366
Tu veux l'acheter ?

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,246
Je t'élèverai !

67
00:05:56,246 --> 00:05:57,333
300 chats.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
Je vais m'acheter.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Il est 300 maintenant.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Voulez-vous enchérir ?

71
00:06:09,900 --> 00:06:14,133
Quel est votre lien avec Cheng Zhao Yue ?

72
00:06:15,633 --> 00:06:18,166
Cheng Zhao Yue a deux filles.

73
00:06:18,166 --> 00:06:21,700
L’un a 16 ans et l’autre 12 ans.

74
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
Il a un fils,

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,400
toujours en langes.

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,215
Qui es-tu exactement ?

77
00:06:29,215 --> 00:06:31,733
Pourquoi prétends-tu être
le jeune maître de Shanyue ?

78
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
Je...

79
00:06:35,433 --> 00:06:36,446
C'est mon oncle qui pose les questions.

80
00:06:36,446 --> 00:06:37,633
Tu ferais mieux de dire la vérité.

81
00:06:37,633 --> 00:06:40,733
Si tu dis un mensonge,
Je vais te couper une oreille.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,366
Si vous dites deux mensonges, je supprimerai les deux.

83
00:06:43,366 --> 00:06:45,500
Si tu racontes trois mensonges,

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,933
ton nez aura disparu.

85
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
J'ai froid.

86
00:06:50,133 --> 00:06:51,233
C'est la vérité.

87
00:06:51,233 --> 00:06:54,900
Mais j'ai chaud à la tête.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,200
[Île Huanglong, mer de l'Est]

89
00:07:09,666 --> 00:07:11,933
Armure.

90
00:07:14,166 --> 00:07:17,333
Armure à motifs de montagne,
armure de marteau noir, toutes deux disponibles.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,266
J'ai même vu un ensemble d'armures Mingguang.

92
00:07:20,266 --> 00:07:22,382
Li Yuan Qing...
[Dame aînée Yu, Grand Maître, Maison Huanglong]

93
00:07:22,382 --> 00:07:25,066
C'était un chef espion des Tang du Sud,

94
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
et commandant des troupes de Black Cloud.

95
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
Pourquoi aurait-il eu tant de problèmes
voyager loin à travers les vagues

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,450
venir à Wuyue pour acheter une armure ?

97
00:07:34,233 --> 00:07:37,600
Les troupes des Tang du Sud ne sont pas si pauvres
comme être dans un tel état.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,166
Il doit vendre des armures pour le compte d'autrui.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Qinhuai House n'a pas besoin d'acheter d'armure.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,362
Il a acheté tout le monde.

101
00:07:44,362 --> 00:07:47,633
Il essaie de t'empêcher de
connaître l'identité du fournisseur.

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,366
Peut-être qu'on pourrait demander à ce gamin quand il se réveillera.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,866
Cet enfant ressemble à quelqu'un.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,133
250, tu es réveillé.

105
00:08:18,433 --> 00:08:19,900
Bois ça.

106
00:08:21,900 --> 00:08:23,333
Quelle heure est-il?

107
00:08:23,333 --> 00:08:24,866
Où suis-je ?
[Sun Tai Zhen, nom d'enfance Zhen Niang]

108
00:08:24,866 --> 00:08:26,400
Tu as eu de la fièvre toute la nuit.
[La fille de Dame Yu]

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,553
Vous avez beaucoup transpiré.

110
00:08:27,553 --> 00:08:29,086
Ça pue ici.

111
00:08:29,086 --> 00:08:31,493
Ce lit est probablement en ruine.

112
00:08:31,493 --> 00:08:33,080
Mon oncle vous a prescrit le médicament.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,733
Prenez-le et vous vous sentirez mieux.

114
00:08:51,426 --> 00:08:53,293
Prends ça. C'est doux.

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Vous devez avoir faim.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,753
Votre nourriture est à l'extérieur.

117
00:08:59,753 --> 00:09:01,166
Je vais le chercher.

118
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
Seigneur Shui Qiu.

119
00:09:19,866 --> 00:09:23,133
Seigneur Shui Qiu.
[Shui Qiu Zhao Quan, commandant de Liaoqian]

120
00:09:23,133 --> 00:09:25,966
Je m'appelle Xue Wen.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Es-tu sûr?

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,733
Était-ce vraiment un skiff côtier rapide ?

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,466
Absolument. Un skiff rapide.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,866
La marine de Mingzhou ?

125
00:09:36,866 --> 00:09:38,166
Non.

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
La marine de Mingzhou ne le ferait pas
y apparaître à cette heure-là.

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Alors qui cela pourrait-il être ?

128
00:09:45,006 --> 00:09:46,540
L'île Huanglong.
[Qian Hong vous]

129
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
En tant que frères, le Sixième Prince
est si approprié et sensé,

130
00:09:53,689 --> 00:09:56,266
et le Septième est si alerte et raisonnable.

131
00:09:57,433 --> 00:10:01,200
Pourtant, le Neuvième Prince n'a jamais
met l'esprit de chacun à l'aise.

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Parler de ça maintenant est inutile.

133
00:10:05,433 --> 00:10:07,100
Il semble que cette fois,

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,133
toi et moi devrons partir pour cette affaire.

135
00:10:10,133 --> 00:10:13,466
Connaissez-vous l'identité de Li Yuan Qing ?

136
00:10:13,466 --> 00:10:15,600
Le grand propriétaire de la maison Qinhuai
dans les Tang du Sud.

137
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
Comment savez-vous?

138
00:10:17,366 --> 00:10:20,100
J'ai entendu votre conversation sur le navire.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,866
Pourquoi étiez-vous sur le navire de Qinhuai House ?

140
00:10:22,866 --> 00:10:26,233
Puis-je... refuser de répondre à cette question ?

141
00:10:26,233 --> 00:10:27,500
Alors répondez à celle-ci.

142
00:10:27,500 --> 00:10:34,593
Savez-vous qui est le cargo
à qui appartenait cette nuit ?

143
00:10:34,593 --> 00:10:35,600
Maison Shanyue.

144
00:10:35,600 --> 00:10:36,613
Comment savez-vous?

145
00:10:36,613 --> 00:10:37,666
Pouvez-vous me dire?

146
00:10:37,666 --> 00:10:40,033
Oui. J'ai deviné.

147
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
Espèce d'imbécile.

148
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
Ensuite, faites une supposition.

149
00:10:49,266 --> 00:10:53,233
Quel genre de marchandises
Est-ce qu'ils faisaient du commerce ce soir-là ?

150
00:10:53,233 --> 00:10:55,033
Eh bien...

151
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Je n'en ai vraiment aucune idée.

152
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
Je vous le dirai alors.

153
00:10:57,766 --> 00:11:01,400
Ils échangeaient des armures.

154
00:11:04,633 --> 00:11:06,666
Ce qui a été exposé n’est pas un objet ordinaire.

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
Vous...

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,366
C'était une armure.

157
00:11:10,366 --> 00:11:14,066
Une famille officielle en cache un ensemble,
et ils feront face à un grave crime de trahison.

158
00:11:14,066 --> 00:11:18,433
Si le vol et la vente d'armures sont révélés,
cela justifie la mort par mille coupures.

159
00:11:18,433 --> 00:11:22,166
Tous les hommes de la famille seront tués,
et les femmes deviendront des courtisanes publiques.

160
00:11:23,266 --> 00:11:24,666
Alors, tu veux dire...

161
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
le vieux maître enquête là-dessus ?
[Du Zhao Da]

162
00:11:28,233 --> 00:11:30,466
Ce ne sera peut-être pas si tôt.

163
00:11:36,033 --> 00:11:38,400
Nous devons simplement agir rapidement.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,060
Il sera encore temps d'y remédier.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,040
Maréchal.

166
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
[Dai Yun]

167
00:11:54,200 --> 00:11:58,266
Rien de différent à propos des récompenses
sorti du trésor cette fois-ci ?

168
00:11:59,633 --> 00:12:01,433
Non, rien.

169
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
Ils semblent plus adaptés qu'avant.

170
00:12:03,733 --> 00:12:06,066
Plus ajusté qu’avant ?

171
00:12:07,466 --> 00:12:09,500
Que veux-tu dire?

172
00:12:09,500 --> 00:12:13,266
Les récompenses émises par le trésor
étaient souvent noirs ou gris.

173
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Mais cette fois, c'est rouge vif.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,233
La couleur est si vibrante et belle.

175
00:12:18,233 --> 00:12:22,000
Ramenez-le à la maison, ainsi qu'aux mères et aux épouses
on peut en faire des vêtements.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
Porter de telles robes rend quelqu'un très digne.

177
00:12:25,100 --> 00:12:26,833
Ils étaient tous rouges ?

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Nous dans la Garde Centrale
tous ont reçu du rouge vif.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
J'ai entendu dire que d'autres unités étaient devenues vertes,

180
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
du bleu, mais aussi du noir et du gris.

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,766
Il semble donc qu’ils soient tous de couleurs mélangées.

182
00:12:44,033 --> 00:12:45,266
Merci pour le rapport.

183
00:12:45,266 --> 00:12:46,733
Vous pouvez partir.

184
00:12:48,266 --> 00:12:50,666
Je vais prendre congé.

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Ce scélérat He Cheng Xun !

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,433
Il se croit vraiment audacieux.

187
00:13:09,470 --> 00:13:15,800
[Yan Tong, commandant de la deuxième unité
des gardes de la maison impériale]

188
00:13:18,633 --> 00:13:20,066
Yan le Troisième, tu es fou ?

189
00:13:20,066 --> 00:13:21,666
Comment oses-tu prendre d'assaut le trésor !

190
00:13:21,666 --> 00:13:23,433
Avez-vous un désir de mort ?

191
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
Écoutez-vous tous !

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,766
Dans cette cour,

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,133
c'est le commandant He et la première unité
qui sont aux commandes.

194
00:13:32,133 --> 00:13:36,089
Notre seule tâche est de verrouiller tous les
salles de comptes et entrepôts.

195
00:13:36,089 --> 00:13:38,700
Ensuite, nous nous retirerons hors de la cour.

196
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Nous devons seulement garder le périmètre,

197
00:13:40,500 --> 00:13:44,233
ne permettant à personne d’entrer et à personne de sortir.

198
00:13:44,233 --> 00:13:46,766
Demain avant midi,

199
00:13:47,766 --> 00:13:52,366
si une seule souris est épuisée,
ou une fourmi s'y infiltre,

200
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
ce sera notre faute.

201
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
- Oui Monsieur.
- Yan Tong !

202
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
Je signalerai ce scellement
du trésor immédiatement !

203
00:13:59,366 --> 00:14:01,833
Ce n’est pas nécessaire.

204
00:14:07,366 --> 00:14:08,413
Vieux Maréchal.

205
00:14:08,413 --> 00:14:12,202
Demain matin, j'ai arrangé avec
le Préfet de la Cour d'Orient

206
00:14:12,202 --> 00:14:13,980
fouiller minutieusement le trésor.

207
00:14:13,980 --> 00:14:17,333
Tous les comptes,
les reçus et l'inventaire,

208
00:14:17,333 --> 00:14:20,600
sera scellé à partir de ce moment.

209
00:14:21,366 --> 00:14:24,666
Après la recherche, l'inspection et l'audit de demain,

210
00:14:24,666 --> 00:14:28,033
Je ferai rapport au Grand Roi en personne.

211
00:14:28,033 --> 00:14:32,233
Alors, celui qui mérite la mort
va perdre la tête.

212
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Procéder.

213
00:14:47,690 --> 00:14:48,985
[Comptes]

214
00:15:01,233 --> 00:15:02,700
Ce vieux salaud a agi trop brusquement,

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,133
ne laissant aucune marge de manœuvre.

216
00:15:04,133 --> 00:15:05,494
Tout le reste n'est pas un problème.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,100
Mais l'armure n'a pas encore été reconstituée.

218
00:15:07,100 --> 00:15:11,266
Il n'y a aucun moyen d'équilibrer les comptes
si les contrôles continuent demain.

219
00:15:11,266 --> 00:15:14,533
Ce vieux bourreau
essaie de me mettre à mort.

220
00:15:15,733 --> 00:15:20,533
Et si nous ouvrions les serrures de la salle de compte
et équilibrer les comptes ?

221
00:15:24,233 --> 00:15:26,100
Quel plan brillant.

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,133
Comment en êtes-vous arrivé là ?

223
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Les comptes nouvellement créés peuvent être détectés,

224
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
et en plus de ça,
si vous brisez les serrures,

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
tu ne viens pas de te déclarer coupable ?

226
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
Il n'y a aucun moyen de se cacher.

227
00:15:44,133 --> 00:15:45,902
Avec toutes les pièces verrouillées,

228
00:15:45,902 --> 00:15:48,700
Je ne peux pas non plus faire les comptes,
ni reconstituer l'armure.

229
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
Devons-nous simplement rester assis ici et attendre la punition ?

230
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
J'ai un plan.

231
00:15:55,933 --> 00:15:59,666
Je ne sais juste pas
si vous êtes assez courageux pour le faire.

232
00:16:02,133 --> 00:16:05,666
Un couteau est sous notre gorge.
Qu’y a-t-il d’autre à craindre ?

233
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
Se rapprocher.

234
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
250.

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
J'ai augmenté le prix.

236
00:16:30,553 --> 00:16:32,080
300.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
Je m'en fiche.

238
00:16:33,100 --> 00:16:35,653
Vous avez 250 ans.

239
00:16:35,653 --> 00:16:37,333
Que veux-tu ?

240
00:16:38,900 --> 00:16:42,166
Ma mère et mon oncle
veut vous inviter dans le hall d'entrée.

241
00:16:43,233 --> 00:16:45,433
Ne nous sommes-nous pas rencontrés pendant la journée ?

242
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Ils ont demandé et j'ai répondu.

243
00:16:47,066 --> 00:16:48,433
Qu'y a-t-il d'autre ?

244
00:16:48,433 --> 00:16:50,500
C'est quelque chose de différent.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
En quoi est-ce différent ?

246
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Mon frère aîné est revenu.

247
00:16:55,033 --> 00:16:56,633
Il veut te voir.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,200
Votre... frère aîné ?

249
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Seigneur Shui Qiu.

250
00:17:20,346 --> 00:17:21,779
Troisième frère.

251
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
Hong You peut-il ramener Hong Chu ?

252
00:17:32,833 --> 00:17:34,900
Il le peut certainement.

253
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Rassurez-vous.

254
00:17:41,773 --> 00:17:44,113
[Dame Wu, la mère de Qian Hong Chu]

255
00:17:44,113 --> 00:17:49,300
Lady Yu va-t-elle exprimer sa colère contre Hong Chu ?

256
00:17:49,300 --> 00:17:53,066
Détendez-vous. Ce n'est pas ce genre de personne.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
Reposons-nous tôt.

258
00:17:57,666 --> 00:18:00,266
j'ai peur pour ma santé
ne me permettra pas de veiller tard.

259
00:18:00,266 --> 00:18:02,900
Grand Roi !

260
00:18:02,900 --> 00:18:07,266
Grand Roi, une urgence !

261
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Grand Roi !

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,633
Ce qui s'est passé?

263
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
Grand Roi !

264
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
Ouvrez la porte !

265
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Cour Lichun ! Le trésor intérieur !

267
00:18:16,100 --> 00:18:19,401
La cour de Lichun est en feu !
[Huang Wei, directeur adjoint des huit salles]

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
Vite !

269
00:18:35,900 --> 00:18:40,466
Ce coquin ne dit jamais la vérité.

270
00:18:40,466 --> 00:18:42,766
Il a vraiment le sang de son père.

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,180
Madame, ce commentaire n'est pas très juste.

272
00:18:48,180 --> 00:18:51,969
Je ne savais pas que le fameux
Dame Maîtresse de la Maison Huanglong

273
00:18:51,969 --> 00:18:54,233
est la mère biologique de mon troisième frère.

274
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
Le Grand Exécutif ne me l'a jamais dit non plus
que tu connaissais mon père.

275
00:18:58,733 --> 00:19:02,300
Voir le grand exécutif
s'emparer du navire et tuer les bateliers,

276
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
mon cœur a presque bondi hors de ma poitrine.

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,220
Je n'osais vraiment pas agir sans prudence.

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,633
Votre prudence n’est pas fausse.

279
00:19:11,253 --> 00:19:14,120
Si j'avais su plus tôt d'où tu venais,

280
00:19:14,120 --> 00:19:17,233
J'aurais pu te jeter à la mer.

281
00:19:17,233 --> 00:19:20,186
Je ne t'aurais pas gardé ici
pour que tu fasses couler ta gueule.

282
00:19:20,186 --> 00:19:22,573
- Mère.
- Assez.

283
00:19:22,573 --> 00:19:26,033
Je ne vais pas divaguer avec vous, les jeunes.

284
00:19:26,733 --> 00:19:29,466
Je suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.

285
00:19:30,653 --> 00:19:33,213
Laissons les choses se discuter demain.

286
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Nous te disons adieu.

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,426
D'accord.

288
00:19:40,426 --> 00:19:42,353
Vous, mes frères, pouvez parler.

289
00:19:42,353 --> 00:19:44,080
Je suis aussi fatigué.

290
00:19:44,080 --> 00:19:47,633
Zhen Niang, A'You. Accompagne-moi au repos.

291
00:19:47,633 --> 00:19:49,366
Oui, mon oncle.

292
00:19:52,532 --> 00:19:54,559
Nous te disons adieu.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Troisième frère.

294
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Je m'occuperai de toi plus tard.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,786
Qui est de service aujourd'hui ?

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,386
Qui est-ce?

297
00:20:40,386 --> 00:20:43,380
Grand Roi, aujourd’hui est un jour pair.

298
00:20:43,380 --> 00:20:49,366
Ce devrait être le tour de Lord Hu
être de service dans la garde intérieure.

299
00:20:52,233 --> 00:20:54,113
Où est He Cheng Xun ?

300
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
Dites à cette canaille de sortir d'ici maintenant !

301
00:20:56,643 --> 00:20:59,353
[Hu Jing, secrétaire, ministère des Travaux publics]

302
00:20:59,353 --> 00:21:01,183
Je...

303
00:21:03,333 --> 00:21:06,013
Je...

304
00:21:06,013 --> 00:21:08,033
Je présente mes respects.

305
00:21:08,033 --> 00:21:10,000
Yan Tong ?

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
Pourquoi c'est toi ?

307
00:21:11,133 --> 00:21:13,740
Mon Seigneur, j'étais sur l'aile latérale
combattre le feu.

308
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Quelques taches doivent encore être éteintes.

309
00:21:15,580 --> 00:21:19,080
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,566
Où est He Cheng Xun ?

311
00:21:20,566 --> 00:21:23,533
Seigneur, cet incendie s'est déclaré soudainement.

312
00:21:23,533 --> 00:21:28,080
J'ai combattu le feu,
et je n'ai pas vu le commandant He.

313
00:21:28,080 --> 00:21:29,713
Saisissez-le.

314
00:21:29,713 --> 00:21:31,200
Seigneur...

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,993
Épargnez ma vie !

316
00:21:32,993 --> 00:21:34,153
J'ai été lésé !

317
00:21:34,153 --> 00:21:38,466
J'ai suivi l'ordre militaire du maréchal Dai
pour boucler la cour de Lichun.

318
00:21:38,466 --> 00:21:42,333
Sinon, même avec le plus grand courage,
Je n’oserais pas agir seul.

319
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
J'ai été lésé ! Seigneur, j'ai été lésé !

320
00:22:14,633 --> 00:22:17,900
Votre Majesté, devons-nous appeler un palanquin ?

321
00:22:20,666 --> 00:22:22,033
Seigneur.

322
00:22:24,120 --> 00:22:25,986
Grand Roi, je suis là.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,533
Un incendie se déclare dans le palais.

324
00:22:28,533 --> 00:22:32,500
Perdre quelques cours latérales
n'a pas une grande importance.

325
00:22:33,200 --> 00:22:37,833
Avertissez tout le monde à l’intérieur et à l’extérieur
ne pas agir de manière imprudente.

326
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
Quiconque répand des rumeurs sera...

327
00:22:42,120 --> 00:22:43,546
décapité.

328
00:22:43,546 --> 00:22:45,133
Compris.

329
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
Grand Roi !

330
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Grand Roi !

331
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
Quelle est la situation ?

332
00:23:21,020 --> 00:23:22,444
Le palais n'est pas encore soumis à la loi martiale.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,040
C'est le moment idéal pour s'évader.

334
00:23:24,040 --> 00:23:27,133
Retardez encore une demi-heure
et il sera trop tard.

335
00:23:27,133 --> 00:23:30,973
Alors, il n’y a pas de meilleur moment pour partir que maintenant ?

336
00:23:30,973 --> 00:23:34,033
Commandant He, avez-vous vu quelque chose ?

337
00:23:35,486 --> 00:23:38,346
Seigneur Hu vient de passer
portant le roi sur son dos.

338
00:23:38,346 --> 00:23:40,073
Yan Tong a été appréhendé, bouche bée.

339
00:23:40,073 --> 00:23:41,840
Vraisemblablement, il n'a pas encore été interrogé.

340
00:23:41,840 --> 00:23:44,273
S'il ne le demande pas maintenant, il le fera bientôt.

341
00:23:44,273 --> 00:23:46,000
Allons-y vite.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Porter sur le dos ?

343
00:23:47,920 --> 00:23:49,780
Exactement.

344
00:23:49,780 --> 00:23:52,433
J'ai peur qu'il ne va pas bien.

345
00:23:54,833 --> 00:24:00,266
S'il ne va vraiment pas bien,
alors ce serait formidable pour nous.

346
00:24:02,566 --> 00:24:04,040
Que se passe-t-il ?

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,066
Grand Roi !

348
00:24:05,066 --> 00:24:06,866
Quel est le problème avec lui ?

349
00:24:11,066 --> 00:24:13,000
Vite, vite !

350
00:24:14,072 --> 00:24:15,372
Madame.

351
00:24:18,620 --> 00:24:22,080
Madame, veuillez pardonner mon inconvenance.

352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Veuillez vous déplacer dans le hall latéral pour vous reposer.

353
00:24:26,746 --> 00:24:28,660
Madame, ne vous inquiétez pas.

354
00:24:28,660 --> 00:24:30,293
Demain...

355
00:24:30,293 --> 00:24:35,133
j'épaulerai certainement
la responsabilité de cela.

356
00:24:47,833 --> 00:24:50,133
Trouvez une personne fiable.

357
00:24:50,133 --> 00:24:53,120
Invoquez deux médecins du palais
à la cour Yaotai.

358
00:24:53,120 --> 00:24:54,466
Oui.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,820
Soyez extrêmement prudent.

360
00:24:56,820 --> 00:24:58,346
Sois prudent.

361
00:24:58,346 --> 00:25:00,293
Ne divulguez aucune information.

362
00:25:00,293 --> 00:25:01,633
Compris.

363
00:25:03,733 --> 00:25:06,866
Hu Jin Si a toujours été astucieux et décisif.

364
00:25:07,706 --> 00:25:10,446
Il est impossible de le tromper.

365
00:25:10,446 --> 00:25:15,413
Si tel est le cas, dispersons-nous
du palais avant que quoi que ce soit n'arrive.

366
00:25:15,413 --> 00:25:17,466
Revenez et attendez votre mort.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,353
Monsieur, êtes-vous confiant dans votre plan ?

368
00:25:21,353 --> 00:25:24,453
Si le problème de santé du Roi n'est pas grave,

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,966
il n'y a que 20 pour cent de chances de succès.

370
00:25:29,866 --> 00:25:31,713
S'il tombe malade et ne s'en remet jamais...

371
00:25:31,713 --> 00:25:33,366
Et alors ?

372
00:25:40,933 --> 00:25:43,666
Il y a encore 80 pour cent de chances.

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,066
Soyez honnête.

374
00:25:53,980 --> 00:25:55,953
Relevant du Superviseur,

375
00:25:55,953 --> 00:25:57,473
le pouls du roi est extrêmement faible.

376
00:25:57,473 --> 00:25:58,513
Cela semble sans racines.

377
00:25:58,513 --> 00:25:59,980
Parlez clairement.

378
00:25:59,980 --> 00:26:01,100
Oui.

379
00:26:01,100 --> 00:26:05,766
Ce panneau « chaudron en ébullition » est le premier
des sept pouls mortels en médecine.

380
00:26:06,433 --> 00:26:07,953
Le Roi...

381
00:26:07,953 --> 00:26:09,900
j'ai peur...

382
00:26:13,320 --> 00:26:15,586
La cause de la maladie ?

383
00:26:15,586 --> 00:26:18,233
Depuis que le prince héritier filial et dévoué
est décédé l'année dernière,

384
00:26:18,233 --> 00:26:20,706
le chagrin a été dans le cœur du roi,
endommageant son méridien pulmonaire.

385
00:26:20,706 --> 00:26:24,040
En hiver, il a attrapé froid,
qui dura près de cent jours.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,853
Sa santé était déjà en ruine.

387
00:26:25,853 --> 00:26:27,853
La maladie profondément enracinée a pénétré dans ses organes.

388
00:26:27,853 --> 00:26:32,000
Il fut soudain surpris,
et tout a éclaté en même temps ce soir.

389
00:26:37,266 --> 00:26:39,333
Y a-t-il un moyen de le sauver ?

390
00:26:41,333 --> 00:26:44,033
- Nous sommes incompétents.
- Nous sommes incompétents.

391
00:26:47,466 --> 00:26:48,746
Écoutez, vous tous !

392
00:26:48,746 --> 00:26:50,000
Le roi est gravement malade.

393
00:26:50,000 --> 00:26:52,060
Il y a de la suspicion et de la peur.

394
00:26:52,060 --> 00:26:55,080
La situation est désastreuse.

395
00:26:55,080 --> 00:27:01,000
J'ai besoin de toi pour faire le Grand Roi
réveillez-vous par quelque moyen que ce soit.

396
00:27:02,733 --> 00:27:04,266
Relevant du Superviseur,

397
00:27:04,266 --> 00:27:09,346
si nous utilisons des aiguilles en or sur le Baihui,
Points Sishencong et Shenting,

398
00:27:09,346 --> 00:27:11,973
nous pourrions réveiller brièvement le roi.

399
00:27:11,973 --> 00:27:15,500
Cependant, cette méthode stimule la vitalité
et accélère les méridiens.

400
00:27:15,500 --> 00:27:19,980
C'est facile d'avoir un souffle de vie,
mais il sera extrêmement difficile à maintenir.

401
00:27:19,980 --> 00:27:22,686
Je comprends. Utilisez les aiguilles.

402
00:27:22,686 --> 00:27:24,500
Les aiguilles...

403
00:27:24,500 --> 00:27:26,746
J'en assumerai la responsabilité.

404
00:27:26,746 --> 00:27:29,280
Vous ne serez pas tenu responsable.
Utilisez les aiguilles.

405
00:27:29,280 --> 00:27:30,833
Oui.

406
00:27:48,659 --> 00:27:50,193
Grand Roi.

407
00:27:58,666 --> 00:28:01,666
Quelle heure est-il maintenant ?

408
00:28:01,666 --> 00:28:04,100
Juste après la sixième marque de l'heure Zi.

409
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Je...

410
00:28:07,633 --> 00:28:10,600
Combien de temps me reste-t-il ?

411
00:28:12,433 --> 00:28:19,733
Laissez-moi me prosterner et implorer Votre Majesté
pour régler des questions importantes.

412
00:28:26,273 --> 00:28:29,073
Seigneur, reste.

413
00:28:31,766 --> 00:28:35,533
Tout le monde, partez.

414
00:28:47,200 --> 00:28:52,666
Commandant du Capital Tir à l'Arc
et l'armée de cavalerie,

415
00:28:53,700 --> 00:28:58,966
Marquis de Xi'an, Qian Hong You,
est talentueux dans les domaines civils et militaires.

416
00:29:00,799 --> 00:29:03,563
Ses connaissances s'étendent au ciel et sur la terre.

417
00:29:04,733 --> 00:29:08,866
Au risque de ma vie indigne,
Je demande le retrait de cette commande.

418
00:29:11,466 --> 00:29:13,258
Quoi?

419
00:29:13,258 --> 00:29:14,858
Le Troisième Prince...

420
00:29:18,012 --> 00:29:20,900
Il ne rencontre pas votre approbation ?

421
00:29:20,900 --> 00:29:25,566
Depuis l'Antiquité,
quand un dirigeant a de vrais fils à ses genoux,

422
00:29:25,566 --> 00:29:28,566
il n'y a jamais eu de raison
nommer un fils adoptif.

423
00:29:29,633 --> 00:29:33,166
Bien que le Troisième Prince soit votre fils adoptif,

424
00:29:33,166 --> 00:29:37,233
il est aussi le fils de
Sun Ting Fu du manoir du maréchal.

425
00:29:37,233 --> 00:29:42,900
Si les douze préfectures de Wuyue,
avec ses millions de soldats et de civils,

426
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
sont confiés à un fils adoptif,

427
00:29:48,100 --> 00:29:50,833
comment cela ne peut-il pas susciter des doutes
à la maison et au-delà ?

428
00:29:50,833 --> 00:29:54,666
Comment peut-il garantir la paix
au sein de la cour et parmi le peuple ?

429
00:29:54,666 --> 00:30:00,233
L'empereur Ming Zong n'était pas
le fils biologique de l'empereur Tai Zu.

430
00:30:00,933 --> 00:30:06,266
Par conséquent, après la mort de Ming Zong,
Shi Jing Tang a usurpé l'empire de sa famille.

431
00:30:07,900 --> 00:30:13,466
Puisque l'Empereur peut être un fils adoptif,

432
00:30:13,466 --> 00:30:16,300
alors un bon gendre peut aussi en être un.

433
00:30:23,400 --> 00:30:25,633
Mon Roi.

434
00:30:25,633 --> 00:30:29,766
Les plaines centrales
sont dans le chaos depuis des décennies.

435
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
Pères et fils se soupçonnent.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,100
Souverains et ministres sont dans le désarroi.

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,666
Le ciel et la terre sont renversés.

438
00:30:36,666 --> 00:30:39,233
Certaines choses doivent être faites
car il n'y a pas d'autre choix.

439
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
C'est pourquoi...

440
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
ils laissent les erreurs monter.

441
00:30:52,533 --> 00:30:54,433
Quant à Wuyue...

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,700
Nous n’avons pas atteint un tel état.

443
00:31:02,400 --> 00:31:06,966
Je suis d'accord avec vous sur ce point.

444
00:31:09,466 --> 00:31:10,800
Maintenant...

445
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Invoquez Hong Zuo au palais.

446
00:31:23,366 --> 00:31:25,866
Le Grand Roi convoque le Sixième Prince.

447
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
Vieux Seigneur, qu'est-ce que cela signifie ?
[Qian Hong Zong, commandant adjoint]

448
00:31:36,566 --> 00:31:40,300
Le commandement du Grand Roi
est seulement d'invoquer le Sixième Prince.

449
00:31:40,300 --> 00:31:42,366
Il n'a pas convoqué le Septième Prince.

450
00:31:43,233 --> 00:31:45,666
Veuillez patienter à l'extérieur du hall.

451
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
Père!

452
00:31:55,233 --> 00:31:56,400
Père!

453
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
Père!

454
00:31:58,533 --> 00:31:59,966
Père!

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
Père!

456
00:32:07,733 --> 00:32:09,960
Mon cher et insensé enfant.

457
00:32:10,900 --> 00:32:16,333
Tu as finalement abandonné cette étiquette
entre dirigeant et sujet avec moi.

458
00:32:21,100 --> 00:32:26,000
Tout le monde finira par mourir.

459
00:32:26,633 --> 00:32:29,333
Il n'y a pas besoin de pleurer.

460
00:32:33,166 --> 00:32:35,766
Dans la quatrième bouche l'année dernière...

461
00:32:37,600 --> 00:32:40,033
quand le cinquième fils est décédé,

462
00:32:40,733 --> 00:32:44,022
Je t'ai fait entrer dans le manoir du chancelier

463
00:32:44,022 --> 00:32:46,400
participer à
et décider des affaires gouvernementales.

464
00:32:46,400 --> 00:32:51,033
Tu es quelqu'un qui reste calme
face aux événements majeurs.

465
00:32:51,033 --> 00:32:53,066
C'est juste dommage que

466
00:32:54,166 --> 00:32:56,700
il n'y a pas assez de temps pour toi.

467
00:32:57,766 --> 00:33:03,033
J'avais initialement prévu de
vous soutenir pendant encore un an ou deux.

468
00:33:07,766 --> 00:33:10,100
Père, s'il te plaît, ne dis pas ça.

469
00:33:10,100 --> 00:33:11,833
S'il te plaît!

470
00:33:11,833 --> 00:33:13,433
Prenez soin de votre santé.

471
00:33:13,433 --> 00:33:15,433
L'État, la famille,

472
00:33:15,433 --> 00:33:17,969
les fonctionnaires, les nobles et les parents,

473
00:33:17,969 --> 00:33:20,900
les militaires et les civils
dans 12 préfectures et 67 comtés,

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
ils peuvent se passer de moi.

475
00:33:23,533 --> 00:33:25,400
Mais ils ne peuvent pas se passer de vous.

476
00:33:27,566 --> 00:33:28,733
Père!

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,000
Père!

478
00:33:32,800 --> 00:33:33,820
[Liu Yan Chen, commandant de la troisième unité
des gardes de la maison impériale]

479
00:33:33,820 --> 00:33:38,433
Liu Yan Chen, je n'ai jamais su ça
vous êtes un homme de courage et de stratégie.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
Par ordre du roi,

481
00:33:40,266 --> 00:33:42,533
Je dirigerai les troupes du palais intérieur.

482
00:33:42,533 --> 00:33:46,366
Pourtant, vous m'avez bloqué hors des murs du palais.

483
00:33:46,366 --> 00:33:51,966
Savez-vous que je peux imposer
loi militaire et vous exécuter ?

484
00:33:51,966 --> 00:33:55,233
Maréchal, je n'ose pas offenser un supérieur.

485
00:33:55,233 --> 00:33:56,400
Pourtant, c'est mon devoir.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,566
Une fois les portes verrouillées,

487
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
je n'ose pas les ouvrir
sans l'ordre du roi.

488
00:34:00,433 --> 00:34:02,566
Le palais est en feu.

489
00:34:02,566 --> 00:34:06,833
Si le roi fait face à un danger,
peux-tu en supporter les conséquences ?

490
00:34:06,833 --> 00:34:08,566
Ouvrez les portes !

491
00:34:08,566 --> 00:34:11,700
Permettez-moi d'entrer pour rendre hommage au Roi.

492
00:34:11,700 --> 00:34:15,033
Si tu dois me tuer,
Je suis prêt à accepter la punition.

493
00:34:15,033 --> 00:34:18,166
Mais je ne peux pas ouvrir les portes sans édit.

494
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
Toi!

495
00:34:22,700 --> 00:34:25,733
Dai Yun est toujours devant les portes du palais.

496
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Oui.

497
00:34:27,533 --> 00:34:30,533
Commandant de la troisième unité
des gardes de la maison impériale, Liu Yan Chen,

498
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
n'a pas ouvert les portes.

499
00:34:32,533 --> 00:34:38,000
A la place, il a utilisé une corde
s'abaisser du mur du palais

500
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
et a affaire au maréchal face à face.

501
00:34:42,600 --> 00:34:45,900
Ce Liu Yan Chen est prometteur.

502
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
Promouvez-le au rang de commandant adjoint de la Garde de la capitale.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,166
Oui.

504
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
C'est He Cheng Xun
de la Première Unité de Garde Personnelle.

505
00:34:58,433 --> 00:35:01,600
J'ai quelque chose d'urgent à signaler.

506
00:35:05,533 --> 00:35:08,700
Votre position à la cour est respectable,

507
00:35:08,700 --> 00:35:12,033
mais votre expérience militaire est insuffisante.

508
00:35:12,766 --> 00:35:15,966
Quand je suis monté sur le trône,

509
00:35:16,633 --> 00:35:19,966
J'ai d'abord saisi le pouvoir militaire,

510
00:35:20,833 --> 00:35:24,000
puis l'empire.

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
Le maréchal Dai...

512
00:35:26,366 --> 00:35:30,433
Il est commandant de l'armée intérieure
avec beaucoup de prestige et d'autorité.

513
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
Je ne peux que lui obéir,

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,433
et regardez sa démonstration de force.

515
00:35:34,433 --> 00:35:37,633
Pourtant, contre toute attente, moins d'une heure
après avoir remis la défense,

516
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
un grand incendie éclata.

517
00:35:39,766 --> 00:35:43,033
Je suis responsable du trésor intérieur,
et je mérite une punition.

518
00:35:43,033 --> 00:35:44,833
J'avais peur,

519
00:35:44,833 --> 00:35:47,400
ne sachant pas à qui je pourrais faire part de mon grief.

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,566
C'est pourquoi j'ai osé vous rapporter ce cas.

521
00:35:50,566 --> 00:35:52,366
Je mérite une punition.

522
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Il Cheng Xun.

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,633
Oui.

524
00:35:58,633 --> 00:36:04,233
Tu es vraiment audacieux
pour accuser un haut fonctionnaire de l'État.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,700
Connaissez-vous les conséquences ?

526
00:36:05,700 --> 00:36:07,733
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

527
00:36:07,733 --> 00:36:10,833
S'il y a un seul mensonge,
Je perdrais ma vie.

528
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Saisissez-le.

529
00:36:23,766 --> 00:36:25,166
Père.

530
00:36:26,600 --> 00:36:30,633
Actions du maréchal Dai ce soir
étaient en effet inappropriés.

531
00:36:33,733 --> 00:36:35,733
Enfant stupide.

532
00:36:35,733 --> 00:36:37,700
Rappelez-vous ceci.

533
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Après avoir accédé au trône,

534
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Hong Jun et Hong You

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,233
ne doit pas continuer à commander des troupes.

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,733
Sinon...

537
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
vous aurez du mal à trouver la paix.

538
00:36:57,300 --> 00:37:03,433
Père, puisque aucun de
on peut faire confiance aux hauts ministres,

539
00:37:03,433 --> 00:37:05,566
que dois-je faire ?

540
00:37:05,566 --> 00:37:08,166
L'instruction finale du roi précédent.

541
00:37:09,366 --> 00:37:12,766
Servez bien le grand État des plaines centrales.

542
00:37:12,766 --> 00:37:14,833
Servez bien le grand État des plaines centrales.

543
00:37:14,833 --> 00:37:17,633
Servir la noblesse et les gens
du puits sud-est.

544
00:37:17,633 --> 00:37:21,200
Servir la noblesse et les gens
du puits sud-est.

545
00:37:21,200 --> 00:37:24,933
Servir les généraux
et les officiers de l'armée.

546
00:37:24,933 --> 00:37:26,766
Servir les généraux
et les officiers de l'armée.

547
00:37:26,766 --> 00:37:29,633
Si vous parvenez à convaincre les commandants militaires,

548
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
vous pouvez naturellement accorder des faveurs.

549
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Accordez des faveurs.

550
00:37:34,833 --> 00:37:36,966
Si vous ne pouvez pas,

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,966
gérer cela de manière décisive et courageuse.

552
00:37:41,966 --> 00:37:47,033
Ne faites jamais preuve de compassion féminine.

553
00:37:56,433 --> 00:37:58,166
Je comprends.

554
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
Je m'en souviendrai bien.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
Père.

556
00:38:33,900 --> 00:38:38,333
Les archers du Troisième Prince
ne sont temporairement pas un problème.

557
00:38:39,566 --> 00:38:41,466
La clé est Dai Yun.

558
00:38:41,466 --> 00:38:44,433
Il est le commandant de la sixième unité
des Gardes Impériales,

559
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
un commandant militaire légitime
responsable des troupes.

560
00:38:48,333 --> 00:38:50,400
Avant l'aube,

561
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
Je peux toujours utiliser le prétexte
de la garde tournante du palais

562
00:38:55,733 --> 00:38:59,033
pour le garder hors des portes du palais.

563
00:38:59,033 --> 00:39:01,466
Une fois l'aube levée,

564
00:39:01,466 --> 00:39:06,633
s'il entre de force,
les choses vont devenir difficiles à gérer.

565
00:39:09,300 --> 00:39:12,033
Il ne le fera pas, n'est-ce pas ?

566
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
La succession du trône

567
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
est une question de la plus haute importance.

568
00:39:17,633 --> 00:39:20,166
Qui oserait être négligent ?

569
00:39:21,966 --> 00:39:23,600
En un clin d'œil,

570
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
peut-être...

571
00:39:25,933 --> 00:39:28,933
une vieille poule pourrait se transformer en canard.

572
00:39:30,966 --> 00:39:33,066
Au cours des cent dernières années,

573
00:39:33,900 --> 00:39:37,933
il n'y a jamais eu de manque de
ministres perfides et rebelles.

574
00:39:46,920 --> 00:39:48,933
Vieux Seigneur.

575
00:39:48,933 --> 00:39:51,033
Le Roi vous convoque.

576
00:40:17,433 --> 00:40:19,066
Seigneur.

577
00:40:20,333 --> 00:40:23,233
Rédigez un mémoire final.

578
00:40:23,233 --> 00:40:27,700
Faites votre rapport à l'empereur à Bianliang.

579
00:40:28,833 --> 00:40:32,933
Demandez à Qian Hong Zuo,

580
00:40:32,933 --> 00:40:36,933
Gouverneur militaire adjoint de
les armées de Zhenhai et de Zhendong

581
00:40:38,166 --> 00:40:40,633
avec le titre honorifique de Grand Tuteur,

582
00:40:40,633 --> 00:40:45,433
être nommé ministre en chef

583
00:40:45,433 --> 00:40:48,600
et roi de Wuyue.

584
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
J'obéirai à l'ordre.

585
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
Après ma mort,

586
00:40:54,533 --> 00:40:56,933
expulser le Troisième Prince.

587
00:40:57,966 --> 00:41:01,933
Lui retirer son titre
et lui retirer son autorité militaire.

588
00:41:01,933 --> 00:41:04,800
Dépouillez-le du nom de famille royal.

589
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Restaurez son nom de famille d'origine.

590
00:41:07,633 --> 00:41:10,766
Sun Cheng Vous.

591
00:41:10,766 --> 00:41:13,166
J'obéirai à l'ordre.

592
00:41:15,333 --> 00:41:18,400
Ne nuisez pas à sa vie.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,733
Oui.

594
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
Hong Zuo.

595
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Votre fils est là.

596
00:41:28,566 --> 00:41:30,600
Hong Chu...

597
00:41:31,233 --> 00:41:34,333
Il est né irrépressible.

598
00:41:35,033 --> 00:41:37,566
Ne le retenez pas trop.

599
00:41:38,233 --> 00:41:40,433
Commandant des armées,

600
00:41:41,066 --> 00:41:43,566
gouvernant les préfectures.

601
00:41:43,566 --> 00:41:46,800
Aucune de ces deux choses ne sont ses passions.

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,733
Il y a des dangers et des maux dans le cœur humain...

603
00:41:53,833 --> 00:41:56,633
Toi, en tant que son frère aîné,

604
00:41:57,333 --> 00:42:00,600
il faut bien le protéger.

605
00:42:01,366 --> 00:42:02,733
Oui.

606
00:42:04,766 --> 00:42:06,600
Hong Zuo.

607
00:42:11,233 --> 00:42:13,700
Le sud-est, Wuyue,

608
00:42:15,533 --> 00:42:18,533
vous est confié.

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,866
Mon Roi !